1 comments

La RAE eskuratúa las eskumenas exclusivas sobre la euskal gramatika

Madrilgo Gobernuak Alarma Egoera ezarri eta ‘aginte bakarra’ eskuratu ostean, euskal gramatikaren gaineko eskumen esklusiboa eman dio RAEri, ezustean argitaratutako dekretu batean.

Normaltasun berriak euskalki berria

Espainiako Errege Akademiak ez du denborarik galdu, eta euskara batuaren gramatika osoa bertan behera utzi du, NBES edo Normaltasun Berrirako Euskara Senzilloa behin-behineko arau multzoa ezarriz. Araudi berriaren oinarria oso sinplea da, Arturo Perez Revertek azaldu duenez: “hemos mantenido todo lo que se entendía en castellano, y lo que no, lo hemos simplificado, para poder entendernos todos, hablemos el idioma español que hablemos”. Normaltasun berriak euskalki berria eskatzen zuela ere gehitu du.

Desde este mismo momentu, RAE eta Espainiako Gobernuaren aginduz, todos los komunikabides tendrán que usar exclusivamente el NBES edo ‘Normaltasunberriera’, si no quieren tener isunas.

BBVAren webgunean Traduzitzen erabili dute

Traduzitzen, sistema mononeuronala

Errazteko aldaketa del euskara batua al normaltasunberriera, RAEk aurkeztu du traduzitzen.eus, testuak gazteleratik, frantsesetik, ingelesetik eta batuatik euskara berrira traduzitzen duen sistema mononeuronala. “Cualquierak euskara berria fácilmente erabiltzeko” esplikatu du Revertek. Proba pilotoak BBVAren webgunean egin dituzte eta “oso ondo irten dira”.

Primerodemayotik obligatorioa

Gramatika berria obligatorioa da testu ofizialetan eta komunikabideetan primerodemayotik aurrera. Euskaltzaindiako presidenteak, Andrés Urrutiak, protesta bidali du RAEra. “No me toques los cojones, Andrés” -erantzun dio Revertek- “¡si en las bileras de aitas que hacéis en el jantoki de la ikastola habláis todos así!”.

Idoia Mendia, oso kontentu

Idoia Mendiak esan du “oso kontentu dagoela” gramatika berriarekin. “Normaltasun berriko euskara oso sencilloa da jende guztiarentzat, eta orain guztiok komunikatzen ahal dugu euskaraz si sabemos euskera como si no. Euskaldunak agradecitu behar dute erdaldunen generositateak”.

Berria periodikoak ere bere liburu de estiloa adaptatu du gramatika berrira.

Reply